1 00:00:08,080 --> 00:00:10,620 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,220 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,860 --> 00:00:23,400 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,900 --> 00:00:34,940 (Eer) 5 00:00:35,610 --> 00:00:38,140 (Ondersteund door het Ministerie van Cultuur en het Koreaanse Creative Content Agency) 6 00:00:38,910 --> 00:00:39,910 (Alle mensen, incidenten en achtergronden...) 7 00:00:39,980 --> 00:00:41,080 (in dit drama zijn ze fictief en hebben ze niets te maken met de werkelijkheid.) 8 00:00:41,580 --> 00:00:42,650 (Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.) 9 00:01:06,500 --> 00:01:08,040 Wij hebben maar één doel. 10 00:01:09,240 --> 00:01:11,380 Om verbinding te maken. Om mensen bij elkaar te brengen. 11 00:01:20,620 --> 00:01:23,050 Ons echte gevecht begint nu. 12 00:01:25,660 --> 00:01:29,130 Als u dit nu bekijkt, neem dan contact met ons op. 13 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 Wij zullen... 14 00:01:32,260 --> 00:01:33,260 neem je hand. 15 00:01:37,470 --> 00:01:39,140 (Aflevering 4) 16 00:02:08,830 --> 00:02:10,400 Ik denk dat er iemand gewond is. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,640 Ik hoorde een schreeuw. 18 00:02:13,610 --> 00:02:16,880 Het is een huis tegenover het park op Seongil-gu, Jungam-ro. 19 00:02:18,340 --> 00:02:21,310 De dag dat Lee Jun Hyeok stierf, was Hyun Jin hier. 20 00:02:25,080 --> 00:02:26,450 Was dat haar eerste keer? 21 00:02:28,320 --> 00:02:29,620 Waarom kwam ze hier? 22 00:02:33,290 --> 00:02:35,990 (Seoul Han-ziekenhuis) 23 00:02:39,030 --> 00:02:41,030 Word wakker. Je bent laat. 24 00:02:47,110 --> 00:02:49,770 Is dat een manier om met een vriend te praten die bijna dood is? 25 00:02:50,310 --> 00:02:51,540 Dat is hard. 26 00:02:52,110 --> 00:02:53,480 Ben je bij ons? Voel je je oké? 27 00:02:53,750 --> 00:02:55,110 Helemaal niet. 28 00:02:55,780 --> 00:02:56,950 Dit is zo oneerlijk. 29 00:02:57,420 --> 00:02:59,950 Als het één tegen één was geweest, had ik absoluut gewonnen. 30 00:03:00,290 --> 00:03:02,490 Goh, dit is zo gênant. 31 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Het lijkt erop dat ze in orde is. 32 00:03:05,820 --> 00:03:07,060 Wat is er precies gebeurd? 33 00:03:07,390 --> 00:03:09,790 Getuigen zeiden dat je net voor het station instortte. 34 00:03:10,190 --> 00:03:11,929 Wat bedoel je met "gewoon ingestort"? 35 00:03:11,930 --> 00:03:14,070 Hé, een of andere idioot... 36 00:03:14,670 --> 00:03:16,470 stak mij van achteren neer en ging ervandoor. 37 00:03:21,270 --> 00:03:22,270 Kijk hier eens naar. 38 00:03:28,080 --> 00:03:29,680 Die eikel moet dit op mij hebben gestempeld. 39 00:03:30,420 --> 00:03:31,450 De idioot die mij heeft neergestoken. 40 00:03:39,760 --> 00:03:41,090 Ja, hoe zit het met de camerabeelden van de metro? 41 00:03:43,130 --> 00:03:45,360 Ik heb het. Ik ga erheen zodra ik bij mijn vrouw kijk. 42 00:03:49,100 --> 00:03:51,440 Mijn auto en die stempel. 43 00:03:52,570 --> 00:03:53,610 Hoe zit het met de dashcam? 44 00:03:55,010 --> 00:03:57,740 Ze hebben de geheugenkaart meegenomen. De camera's dekken die plek niet. 45 00:04:01,050 --> 00:04:02,250 Weet je nog die wijn? 46 00:04:03,250 --> 00:04:06,580 - Die voor ons jubileum. - Een vintage uit 2005? 47 00:04:07,020 --> 00:04:09,090 Het moet van de alumnivereniging zijn geweest. 48 00:04:09,520 --> 00:04:11,060 Dan was dat misschien ook... 49 00:04:14,490 --> 00:04:15,490 Dit is een waarschuwing. 50 00:04:17,000 --> 00:04:18,400 Een waarschuwing dat ze weten wat er is gebeurd. 51 00:04:19,460 --> 00:04:21,270 Wie in vredesnaam? 52 00:04:23,570 --> 00:04:24,570 Hyun Jin. 53 00:04:26,370 --> 00:04:27,370 Alles goed met je? 54 00:04:28,640 --> 00:04:30,810 - Het spijt me van gisteren... - Maak je er geen zorgen over. 55 00:04:31,240 --> 00:04:33,040 Het hoort bij het trouwen met een detective. 56 00:04:33,650 --> 00:04:35,180 Echt, het gaat helemaal goed met mij. 57 00:04:35,510 --> 00:04:37,220 Zijn de resultaten van het toxische onderzoek teruggekomen? 58 00:04:37,920 --> 00:04:39,050 Ze vonden sporen van heroïne. 59 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Heroïne? 60 00:04:40,790 --> 00:04:44,420 Gelukkig was het maar een spoorbedrag. Nog meer zou gevaarlijk zijn geweest. 61 00:04:47,030 --> 00:04:50,760 Komt er iemand in je op? Als iemand die wrok koestert. 62 00:04:53,260 --> 00:04:54,270 Niet echt. 63 00:04:58,100 --> 00:05:00,710 Misschien was het gewoon een willekeurige aanval of zoiets? 64 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Met heroïne? 65 00:05:07,250 --> 00:05:09,250 Heeft de politie de camerabeelden veiliggesteld? 66 00:05:09,580 --> 00:05:11,020 Wij willen het ook graag beoordelen. 67 00:05:12,120 --> 00:05:15,150 Ja, de detective is mijn junior. Ik was er toch naartoe aan het gaan. 68 00:05:17,120 --> 00:05:19,890 En gisteren, op de rug van je hand... 69 00:05:23,930 --> 00:05:24,930 De rug van mijn hand? 70 00:05:28,270 --> 00:05:31,170 Laten we je eerst eens laten onderzoeken. Ik ga met de verpleegsterspost praten. 71 00:06:00,870 --> 00:06:01,870 Wachten. Over Hyun Jin. 72 00:06:02,900 --> 00:06:06,100 Toevallig, voordat verslaggever Lee Jun Hyeok stierf, 73 00:06:06,770 --> 00:06:08,070 Heeft ze hem ooit privé ontmoet? 74 00:06:09,970 --> 00:06:11,010 Waarom vraag je mij dat? 75 00:06:11,710 --> 00:06:13,680 Omdat jij degenen bent die Hyun Jin het beste kennen. 76 00:06:14,280 --> 00:06:16,050 Jij en Ra Young. 77 00:06:16,550 --> 00:06:17,650 Misschien zelfs meer dan ik. 78 00:06:20,990 --> 00:06:22,890 Het is grappig hoe mensen zo wispelturig kunnen zijn. 79 00:06:23,860 --> 00:06:27,360 Zojuist was je een zenuwachtig wrak, bang dat ze het niet zou redden. 80 00:06:27,830 --> 00:06:30,630 Het leek alsof je alleen maar wilde dat Hyun Jin wakker werd. 81 00:06:30,900 --> 00:06:33,460 Maar nu ze dat wel is, is dat gevoel verdwenen, nietwaar? 82 00:06:34,530 --> 00:06:37,570 Zou je me dit nog steeds vragen als Hyun Jin het niet had gehaald? 83 00:06:41,670 --> 00:06:43,110 Ja, ze hebben elkaar ontmoet. 84 00:06:43,740 --> 00:06:44,840 Ze vroeg om bestanden voor een verhaal. 85 00:06:55,290 --> 00:06:57,020 - Levering! - Wacht even, één seconde! 86 00:06:57,090 --> 00:06:58,620 - Serieus, wat moeten we doen? - Dit is krankzinnig. 87 00:06:58,690 --> 00:06:59,690 Wat is dit? 88 00:06:59,760 --> 00:07:02,060 Ik zeg je, we hebben deze bestelling niet geplaatst. 89 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 Waarom zouden we betalen voor iets dat we niet besteld hebben? 90 00:07:04,000 --> 00:07:06,960 Het is een bestelling voor 20 lunchboxen. Dus hoe worden we betaald? 91 00:07:07,230 --> 00:07:08,230 Wat is dit allemaal? 92 00:07:08,300 --> 00:07:10,430 Iemand bombardeert ons met kwaadaardige grapbevelen. 93 00:07:11,200 --> 00:07:13,870 Is dit niet iets wat phishing-oplichters doen uit wraak? 94 00:07:14,770 --> 00:07:16,770 Elke keer dat we een verhaal uitzenden, worden we overspoeld met deze 'geschenken'. 95 00:07:17,480 --> 00:07:19,310 Betaal voor alle leveringen. 96 00:07:20,080 --> 00:07:21,180 Wat ga je met dit alles doen? 97 00:07:21,450 --> 00:07:24,050 Als we alles terugsturen, wat gaan de restauranteigenaren dan doen? 98 00:07:24,380 --> 00:07:25,380 Wij kopen alles... 99 00:07:25,680 --> 00:07:28,590 en doneer het aan de nabijgelegen opvangcentra en daklozencentra. 100 00:07:29,050 --> 00:07:31,960 Laten we hier een paar verhalen over vertellen. Dat zal degene die dit heeft gedaan afschrikken. 101 00:07:32,960 --> 00:07:36,390 - Begrepen. - Heeft iemand mij gezocht? 102 00:07:36,660 --> 00:07:39,760 Nee. Je hebt vandaag geen vergaderingen. 103 00:07:40,300 --> 00:07:42,000 Iemand genaamd Han Min Seo zou binnenkort moeten komen. 104 00:07:42,330 --> 00:07:43,470 Breng haar rechtstreeks naar mij. 105 00:08:36,220 --> 00:08:38,320 Je staart al 20 minuten naar dezelfde pagina. 106 00:08:39,790 --> 00:08:42,060 Hier, neem er een. Ik heb er een paar voor ons apart gezet. 107 00:08:43,430 --> 00:08:44,600 Kun je dit geloven? 108 00:08:45,060 --> 00:08:46,630 Geen enkele persoon heeft geprobeerd contact met ons op te nemen. 109 00:08:49,670 --> 00:08:51,900 Deze jongens hebben geen klasse. 110 00:08:52,170 --> 00:08:54,570 Als ze ze hadden gestuurd, hadden ze de beste kunnen sturen. 111 00:08:54,970 --> 00:08:59,380 Er heeft vast wel iemand mijn show gezien. Je moet Connect willen verlaten. 112 00:09:00,710 --> 00:09:02,750 Ik heb al die moeite niet veroorzaakt alleen maar om dit soort onzin te krijgen. 113 00:09:04,350 --> 00:09:06,250 Misschien is dat gewoon hoe bang ze zijn. 114 00:09:06,550 --> 00:09:08,820 Die jongens hebben verslaggever Lee en Jo Yoo Jeong vermoord. 115 00:09:09,190 --> 00:09:11,660 Het is onmogelijk dat de vrouwen daar niet weten waartoe ze in staat zijn. 116 00:09:12,660 --> 00:09:14,790 Het zal voor hen niet gemakkelijk zijn om daadwerkelijk naar voren te komen. 117 00:09:15,090 --> 00:09:16,490 Dat geldt ook voor Han Min Seo. 118 00:09:19,400 --> 00:09:21,000 Waar zei je dat Han Min Seo weer werkt? 119 00:09:22,970 --> 00:09:24,300 Als ze te bang is om naar ons toe te komen, 120 00:09:25,370 --> 00:09:26,370 dan ga ik naar haar toe. 121 00:09:30,980 --> 00:09:33,080 Weet je nog steeds niet welke vork waar naartoe gaat? 122 00:09:34,280 --> 00:09:37,110 Is het zo moeilijk om een ​​wijnglas van een waterbeker te onderscheiden? 123 00:09:37,920 --> 00:09:39,820 Heb je überhaupt de middelbare school afgerond? Het voelt meer als een basisschool. 124 00:09:39,980 --> 00:09:41,050 Maar ik was niet degene die het deed. 125 00:09:41,390 --> 00:09:43,890 - Wat? - Ik heb deze tafel niet gedekt. 126 00:09:50,260 --> 00:09:51,260 En je schoenen? 127 00:09:51,630 --> 00:09:53,100 Heeft iemand anders die voor jou ook aangetrokken? 128 00:09:53,660 --> 00:09:55,630 Wilt u nog een klacht over het verlagen van onze normen? 129 00:09:56,530 --> 00:09:57,900 Bestel voor tafel 12. 130 00:10:00,000 --> 00:10:01,640 Ga gewoon hun bestelling opnemen. 131 00:10:11,950 --> 00:10:13,020 Bent u klaar om te bestellen? 132 00:10:14,820 --> 00:10:16,790 De camera doet mij geen recht, toch? 133 00:10:21,060 --> 00:10:22,290 Het is een genoegen je te ontmoeten, Han Min Seo. 134 00:10:22,630 --> 00:10:23,630 Ik ben Yoon Ra Young. 135 00:10:26,500 --> 00:10:28,470 Waarom ben je niet gekomen? Ik heb op je gewacht. 136 00:10:31,840 --> 00:10:34,570 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Je had op z'n minst kunnen bellen. 137 00:10:34,970 --> 00:10:36,310 Dan had ik me niet zoveel zorgen gemaakt. 138 00:10:37,540 --> 00:10:39,240 - Als je niet gaat bestellen... - Ik neem cursus A. 139 00:10:39,840 --> 00:10:40,910 Geen wijn. 140 00:10:51,990 --> 00:10:52,990 Han Min Seo! 141 00:10:55,460 --> 00:10:56,790 Ik zei dat ik naar je toe zou komen. 142 00:10:57,230 --> 00:10:59,130 Ik heb je niet verteld om hier zo te verschijnen. 143 00:10:59,200 --> 00:11:01,170 Waarom breng je mij in zo'n moeilijke positie? 144 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 Ik maakte me zorgen om je. 145 00:11:03,100 --> 00:11:06,200 Zo'n plek? Er had je van alles kunnen overkomen. 146 00:11:08,940 --> 00:11:10,210 Je aarzelt, nietwaar? 147 00:11:11,910 --> 00:11:12,980 Kom gewoon naar ons toe. 148 00:11:29,090 --> 00:11:30,190 Ik beloof het je. 149 00:11:31,100 --> 00:11:32,460 Ik zet alles op het spel, 150 00:11:34,330 --> 00:11:36,100 dat ik je niet laat kwetsen. 151 00:11:40,170 --> 00:11:42,770 Denk je dat ik een liefdadigheidszaak ben? 152 00:11:43,010 --> 00:11:45,310 Er zijn maar drie paar in Korea, en ik heb er één gekocht. 153 00:11:45,810 --> 00:11:47,480 Ik wil ze volgende week tijdens mijn show dragen, 154 00:11:48,110 --> 00:11:49,480 dus je zult ze aan mij moeten komen teruggeven. 155 00:12:00,120 --> 00:12:03,230 Die tafel van eerder is niet gedekt door Han Min Seo. 156 00:12:03,830 --> 00:12:05,930 - Pardon? - Ik ben de advocaat van Han Min Seo. 157 00:12:06,260 --> 00:12:10,770 In 2019 werd de arbeidswet gewijzigd om intimidatie op de werkplek te verbieden. 158 00:12:11,040 --> 00:12:12,170 Misschien wil je dat eens oppoetsen. 159 00:12:12,600 --> 00:12:13,970 Publieke vernedering en laster van karakter. 160 00:12:14,370 --> 00:12:15,910 Tenzij je begraven wilt worden in rechtszaken. 161 00:12:31,890 --> 00:12:33,160 Weet je zeker dat alles in orde is? 162 00:12:33,560 --> 00:12:35,189 - Wat? - Moest je niet blijven... 163 00:12:35,190 --> 00:12:36,230 nog een dagje in het ziekenhuis? 164 00:12:37,800 --> 00:12:39,600 Zoals ik me nu voel, 165 00:12:40,060 --> 00:12:43,830 Ik zou een marathonrecord kunnen vestigen. Wil je dat ik het bewijs? 166 00:12:44,500 --> 00:12:46,770 Overdrijf het de komende dagen niet. 167 00:12:46,840 --> 00:12:50,470 Goedheid, oké. Ik snap het. 168 00:12:54,310 --> 00:12:55,910 De dag dat verslaggever Lee Jun Hyeok stierf... 169 00:12:59,220 --> 00:13:00,750 Je ging naar zijn huis, nietwaar? 170 00:13:06,420 --> 00:13:08,030 Ik denk dat er iemand gewond is. 171 00:13:08,630 --> 00:13:10,160 Ik hoorde een schreeuw. 172 00:13:11,230 --> 00:13:14,470 Het is een huis tegenover het park op Seongil-gu, Jungam-ro. 173 00:13:23,610 --> 00:13:25,380 - Honing. - Wat ik ga zeggen... 174 00:13:25,740 --> 00:13:27,510 Na dit moment ga ik alles vergeten. 175 00:13:27,850 --> 00:13:30,510 En ik zal er nooit meer over spreken, zolang ik leef. 176 00:13:33,380 --> 00:13:35,990 Dat weet je toch? Als er iets aan mij is, 177 00:13:36,290 --> 00:13:38,290 het is dat ik een man van mijn woord ben. 178 00:13:40,160 --> 00:13:41,230 Dus alsjeblieft, 179 00:13:42,090 --> 00:13:43,090 wees gewoon eerlijk tegen mij. 180 00:13:45,800 --> 00:13:48,370 Waarom ging je naar het huis van verslaggever Lee? 181 00:14:04,080 --> 00:14:05,320 juni Hyeok... 182 00:14:06,680 --> 00:14:08,420 Het was de bedoeling dat ik wat bestanden zou krijgen. 183 00:14:11,560 --> 00:14:12,690 Daarom ging ik daarheen. 184 00:14:13,720 --> 00:14:15,260 En daar heb ik hem gevonden. 185 00:14:17,330 --> 00:14:19,030 Jun Hyeok was dood. 186 00:14:21,100 --> 00:14:22,230 Is dat werkelijk het hele verhaal? 187 00:14:25,700 --> 00:14:27,070 Waarom heb je het mij niet verteld? 188 00:14:30,540 --> 00:14:31,810 Je moet toegeven, 189 00:14:32,980 --> 00:14:34,650 de hele situatie zag er verdacht uit. 190 00:14:36,780 --> 00:14:38,750 Maar Ra Young en Shin Jae wisten het, nietwaar? 191 00:14:39,250 --> 00:14:41,120 Dat je die dag naar het huis van verslaggever Lee ging. 192 00:14:42,720 --> 00:14:43,720 Ja. 193 00:14:47,560 --> 00:14:49,290 Jij en je vrienden... 194 00:14:50,090 --> 00:14:52,130 Jullie band zag er in eerste instantie zo perfect uit dat ik bijna jaloers was. 195 00:14:53,030 --> 00:14:54,630 Zoals zussen, of zelfs familie. 196 00:14:55,030 --> 00:14:56,330 Ik vroeg me af: "Zijn alle vrouwen zo?" 197 00:14:56,630 --> 00:14:58,140 "Bestaat zo'n band echt?" 198 00:14:59,370 --> 00:15:00,440 Maar... 199 00:15:02,010 --> 00:15:03,010 de band die je hebt... 200 00:15:04,010 --> 00:15:05,210 is... 201 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 anders. 202 00:15:10,250 --> 00:15:13,920 Bedoel je dat je jaloers bent op Ra Young en Shin Jae? 203 00:15:16,950 --> 00:15:19,560 Laten we het gewoon laten vallen en gaan slapen. Ik ben moe. 204 00:15:23,160 --> 00:15:25,630 Weet je wat mij nog meer hetzelfde gevoel geeft? 205 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Medeplichtigen. 206 00:15:32,370 --> 00:15:34,440 Hun lot is met elkaar verbonden. 207 00:15:34,940 --> 00:15:36,170 Als een van hen ten onder gaat, 208 00:15:36,910 --> 00:15:39,280 de ander zal ongetwijfeld met hen ten onder gaan. 209 00:15:40,740 --> 00:15:41,850 Is er werkelijk niets anders aan jou... 210 00:15:42,450 --> 00:15:44,920 dat ik moet weten? 211 00:16:05,970 --> 00:16:06,970 Dat is er niet. 212 00:16:16,850 --> 00:16:17,850 Dit is een waarschuwing. 213 00:16:18,450 --> 00:16:19,880 Een waarschuwing dat ze ervan op de hoogte zijn. 214 00:16:44,440 --> 00:16:48,180 Wanneer je begint met fotograferen, wil je gewoon tegenlicht vermijden. 215 00:16:48,480 --> 00:16:52,280 Omdat het gezicht en de details van het onderwerp volledig verloren gaan in de schaduw. 216 00:16:53,050 --> 00:16:56,390 Maar soms moet je die achtergrondverlichting in je voordeel gebruiken. 217 00:16:56,450 --> 00:16:59,460 Het toont de ware omtrek die onzichtbaar is bij fel licht. 218 00:16:59,660 --> 00:17:02,890 Hierdoor kunt u het silhouet in perfecte helderheid zien. 219 00:17:05,030 --> 00:17:08,070 Soms verbergt de waarheid zich net achter het licht. 220 00:17:09,070 --> 00:17:11,740 Fotografie gaat over het gebruik van elk element in de omgeving... 221 00:17:12,040 --> 00:17:13,970 om de waarheid vast te leggen die net onder de oppervlakte ligt. 222 00:17:25,580 --> 00:17:26,580 Kang Shin Jae? 223 00:17:28,350 --> 00:17:30,620 Het is een tijdje geleden. Heb je even? 224 00:17:33,520 --> 00:17:34,530 Hier. 225 00:17:42,230 --> 00:17:43,930 Je bent altijd al met fotografie bezig geweest. 226 00:17:44,500 --> 00:17:46,139 - En je bent nog steeds bezig. - Ze vroegen mij... 227 00:17:46,140 --> 00:17:48,410 om de club te adviseren. Het is maar een hobby. 228 00:17:49,370 --> 00:17:51,940 Hoe dan ook, wat brengt jou naar de campus? 229 00:17:52,180 --> 00:17:54,450 Ik kwam iets controleren. 230 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 We kregen een geschenk op het jubileumfeest van ons advocatenkantoor, 231 00:17:58,580 --> 00:18:00,920 en ik dacht dat het misschien van de alumnivereniging was. 232 00:18:01,850 --> 00:18:02,850 Een geschenk? 233 00:18:03,290 --> 00:18:06,820 - Wat was het? - Wijn. Een jaargang uit 2005. 234 00:18:07,960 --> 00:18:10,190 Vanaf 2005? 235 00:18:10,790 --> 00:18:13,730 Ja. Dat is het jaar dat we allemaal hier op school waren, 236 00:18:13,800 --> 00:18:14,800 dus ik dacht dat er misschien een link was. 237 00:18:15,600 --> 00:18:18,470 Rechts. Wat zei de alumnivereniging? 238 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Dat ze het niet hebben verzonden. 239 00:18:24,980 --> 00:18:26,580 Dit hoorde er ook bij. 240 00:18:32,780 --> 00:18:34,320 Dit was een van je foto's, toch? 241 00:18:36,520 --> 00:18:37,750 Ik herinner me dit. 242 00:18:38,520 --> 00:18:39,660 Dit was van het schijnproces, nietwaar? 243 00:18:40,720 --> 00:18:42,830 Wie zou deze kaart naar ons sturen? 244 00:18:43,630 --> 00:18:45,760 Heb je enig idee wie het zou kunnen zijn? 245 00:18:46,660 --> 00:18:47,660 Moeilijk te zeggen. 246 00:18:49,300 --> 00:18:50,300 Maar... 247 00:18:50,730 --> 00:18:52,900 Is er een bepaalde reden waarom u de afzender moet vinden? 248 00:18:53,300 --> 00:18:55,970 Het lijkt mij allemaal puur toeval. 249 00:18:56,510 --> 00:18:58,340 De wijn betekent waarschijnlijk niets. 250 00:18:58,740 --> 00:19:01,450 En wat de foto betreft, deze stond in de nieuwsbrief van de rechtenfaculteit, 251 00:19:01,850 --> 00:19:04,280 dus iedereen had het kunnen vinden als ze dat echt wilden. 252 00:19:05,250 --> 00:19:06,250 Denk je dat? 253 00:19:08,450 --> 00:19:11,490 Hoe gaat het met alle anderen? Ik zie Ra Young de hele tijd op tv. 254 00:19:12,320 --> 00:19:14,260 En ik hoorde dat Hyun Jin een paar jaar geleden trouwde. 255 00:19:14,790 --> 00:19:16,590 Haar man is een detective, toch? 256 00:19:17,230 --> 00:19:18,360 Je bent behoorlijk up-to-date. 257 00:19:21,370 --> 00:19:22,370 Het gaat allemaal goed met hen. 258 00:19:23,030 --> 00:19:24,030 Ik zal ze vertellen dat je hallo zei. 259 00:19:29,510 --> 00:19:30,540 Professor. 260 00:19:31,110 --> 00:19:32,710 Over die opdracht waar je het de vorige keer over had. 261 00:19:32,780 --> 00:19:33,940 Kunnen we onze groepsleden veranderen? 262 00:19:34,010 --> 00:19:36,179 Nee! Ik zei toch dat ik de groepen niet voor je kan veranderen! 263 00:19:36,180 --> 00:19:37,209 Nee! Ga door. 264 00:19:37,210 --> 00:19:39,180 - Zoek het zelf maar uit. - Maar professor... 265 00:19:39,250 --> 00:19:41,350 - Waarom blijven ze me dat vertellen? - Er is iemand die het kan verifiëren. 266 00:19:41,990 --> 00:19:43,350 Hij is universitair hoofddocent aan de Hankuk Universiteit. 267 00:19:43,420 --> 00:19:44,860 Zijn naam is Nam Jong Min. 268 00:20:31,700 --> 00:20:32,770 Dat is de man. 269 00:20:33,200 --> 00:20:34,470 Die met de groene hoodie? 270 00:20:38,340 --> 00:20:41,180 - Wat is het? - Dat is dezelfde man uit mijn huis. 271 00:20:44,150 --> 00:20:46,920 Dan moet de man met de hoodie met mijn auto hebben geknoeid. 272 00:20:47,680 --> 00:20:49,120 Wie is hij in vredesnaam? 273 00:20:49,550 --> 00:20:52,360 Iemand met wrok, die ons terroriseert... 274 00:20:52,720 --> 00:20:55,260 en zou het verleden opgraven alleen maar om ons te chanteren. 275 00:20:58,560 --> 00:20:59,660 Wat als het Connect is? 276 00:21:00,160 --> 00:21:01,260 Verbinden? 277 00:21:01,770 --> 00:21:02,800 Denk er eens over na. 278 00:21:03,500 --> 00:21:06,100 Dit begon allemaal toen we Connect gingen onderzoeken. 279 00:21:06,640 --> 00:21:09,040 Toen we erachter kwamen dat Connect degene was die verslaggever Lee vermoordde... 280 00:21:09,110 --> 00:21:13,340 - Ze kwamen achter mij aan. - En toen je de oorlog aan de lucht verklaarde, 281 00:21:13,410 --> 00:21:17,250 ze begonnen die kaart echt te spelen door achter Hyun Jin aan te gaan. 282 00:21:17,510 --> 00:21:18,680 Hoe zou Connect überhaupt weten... 283 00:21:18,950 --> 00:21:20,450 wat is er toen gebeurd? 284 00:21:22,120 --> 00:21:23,790 Ik kom net van het zien van Nam Jong Min. 285 00:21:25,120 --> 00:21:27,260 - Jong Min? - Waarom hij? 286 00:21:27,690 --> 00:21:28,730 Weet je nog die dag? 287 00:21:28,990 --> 00:21:31,190 Ik zei toch dat ik dacht dat ik een cameraflits zag. 288 00:21:31,260 --> 00:21:33,960 Ik dacht dat je het je alleen maar verbeeldde. 289 00:21:36,600 --> 00:21:38,100 Als dat Jong Min was, 290 00:21:38,740 --> 00:21:40,570 Hij zou het toen aan de politie hebben verteld. 291 00:21:41,570 --> 00:21:42,810 Maar er zit je iets dwars, nietwaar? 292 00:21:43,270 --> 00:21:46,840 Het is twintig jaar geleden. Mensen veranderen en de omstandigheden ook. 293 00:21:48,050 --> 00:21:51,450 Hoe dan ook, ik heb Do Jun gevraagd om naar Nam Jong Min te kijken, dus laten we wachten. 294 00:21:54,850 --> 00:21:56,120 Je hebt een bezoeker. 295 00:21:59,560 --> 00:22:00,620 Min Seo. 296 00:22:02,230 --> 00:22:04,560 Ik kwam je schoenen terugbrengen. 297 00:22:05,160 --> 00:22:06,900 Kom je alleen voor de schoenen? Of... 298 00:22:13,940 --> 00:22:15,310 (Verbinden) 299 00:22:18,740 --> 00:22:19,880 Ik heb een aantal voorwaarden. 300 00:22:20,280 --> 00:22:22,780 Ik ga niet naar de politie en ik ga niet getuigen in de rechtbank. 301 00:22:22,850 --> 00:22:25,980 Maak je daar geen zorgen over. We zullen uw identiteit niet onthullen. 302 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Nog één ding. 303 00:22:29,450 --> 00:22:32,620 Van jullie allemaal wil ik bij één van jullie blijven. 304 00:22:36,460 --> 00:22:40,760 Ze mag bij mij logeren. Ik heb beloofd dat ik haar zou beschermen. 305 00:22:41,100 --> 00:22:44,630 En eerlijk gezegd zou ik me beter voelen als zij ook dichtbij was. 306 00:22:46,100 --> 00:22:47,800 Dit gaat over Jo Yoo Jeong, nietwaar? 307 00:22:48,070 --> 00:22:50,810 Hoe dan ook, voor ons, Han Min Seo... 308 00:22:51,110 --> 00:22:55,810 is onze enige manier om Connect te bereiken. We moeten haar geven wat ze wil. 309 00:22:55,910 --> 00:22:58,250 Als Connect werkelijk degene is die ons aanvalt, 310 00:22:58,880 --> 00:22:59,880 dan des te meer reden. 311 00:23:04,590 --> 00:23:08,790 - Personal training aan huis. - Het doet zich dus voor als een trainingsapp. 312 00:23:08,990 --> 00:23:10,960 Goh, over strenge beveiliging gesproken. 313 00:23:13,630 --> 00:23:16,830 Ik zie alleen het meldingsvenster. Is dit het? 314 00:23:16,900 --> 00:23:19,370 Mijn app is anders dan degene die de VIP's gebruiken. 315 00:23:19,900 --> 00:23:23,970 Wanneer een VIP iemand uitkiest en boekt, krijg ik via deze app een melding. 316 00:23:28,410 --> 00:23:29,480 Zoals dit. 317 00:23:31,780 --> 00:23:33,320 Deze kreeg ik vanochtend. 318 00:23:33,780 --> 00:23:35,490 Weet jij wie het beheert? 319 00:23:37,350 --> 00:23:38,690 Er zijn beheerders. 320 00:23:39,060 --> 00:23:42,290 Soms komen ze naar de locatie. Zij zijn de enigen die ik heb ontmoet, 321 00:23:42,630 --> 00:23:45,400 - maar ze bereiken mij alleen via de app. - Hoe wordt u betaald? 322 00:23:45,460 --> 00:23:48,830 Contant. Ik haal het uit een dode druppel. Het bedrag verschilt per klus. 323 00:23:49,200 --> 00:23:51,740 Het hangt af van de opties die de VIP's willen. 324 00:23:54,040 --> 00:23:57,210 Opties? Wat voor opties specifiek? 325 00:24:14,590 --> 00:24:15,790 Dit soort dingen. 326 00:24:18,930 --> 00:24:21,130 Deze jongens zijn een stel zieke uitschotten. 327 00:24:28,770 --> 00:24:32,340 Als je weigert... Ik bedoel, als je Connect probeert te verlaten... 328 00:24:32,640 --> 00:24:34,580 Wat gebeurt er dan? 329 00:24:35,210 --> 00:24:36,410 Ik sta op het punt om erachter te komen. 330 00:24:37,150 --> 00:24:38,150 Nu. 331 00:24:42,520 --> 00:24:45,660 Ik hoorde dat jullie drieën bij het bedrijf samen naar de universiteit gingen. 332 00:24:45,720 --> 00:24:50,690 Ik ben benieuwd hoe jullie allemaal besloten hebben een bedrijf op te richten dat slachtoffers helpt. 333 00:24:50,760 --> 00:24:54,499 We wilden dat de slachtoffers wisten dat we voor hen zouden vechten, en niet voor de daders. 334 00:24:54,500 --> 00:24:56,800 We wisten dat we die boodschap naar buiten moesten brengen. 335 00:25:08,980 --> 00:25:11,210 (Verbinden) 336 00:25:13,020 --> 00:25:14,950 (Aanklager Park Je Yeol) 337 00:25:20,660 --> 00:25:23,060 (Biometrisch) 338 00:25:23,130 --> 00:25:25,000 (Selecteer trainer) 339 00:25:25,060 --> 00:25:28,300 (DU19: Contact verloren. Vermoedelijk contact met LnJ) 340 00:25:43,450 --> 00:25:45,120 ("Hankuk Universiteit rechtenstudent Sissing") 341 00:25:45,720 --> 00:25:48,250 (Onderzoek in stilstand") 342 00:25:48,320 --> 00:25:50,790 (" Mannelijke student aan de Hankuk-universiteit wordt 48 uur vermist") 343 00:25:52,020 --> 00:25:54,590 ("Hankuk Universiteit rechtenstudent weg, waar is hij?") 344 00:26:06,070 --> 00:26:09,540 Goh, deze app is maar een omhulsel. Ik kan er niets over vinden. 345 00:26:09,770 --> 00:26:11,540 Het is eigenlijk gewoon een planningsapp. 346 00:26:11,710 --> 00:26:14,180 Kun je de server niet traceren of zoiets? 347 00:26:14,240 --> 00:26:16,450 Je zei dat deze app anders is dan de app die de gebruikers hebben, toch? 348 00:26:17,280 --> 00:26:18,280 Ja. 349 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 Dan is het mogelijk dat ze verbinding maken met een geheel andere server. 350 00:26:21,520 --> 00:26:24,190 Als ze een aparte app zouden maken om het risico op blootstelling te vermijden, 351 00:26:24,250 --> 00:26:26,990 dat betekent dat ze de veiligheid serieus nemen. 352 00:26:27,060 --> 00:26:29,660 De gebruikers zijn dus niet zomaar de gemiddelde Joes. 353 00:26:29,730 --> 00:26:33,800 Precies. Dat betekent dat de echte gegevens waarschijnlijk niet op deze server staan. 354 00:26:33,860 --> 00:26:36,930 Ze hebben de verbinding als een gek omgeleid. 355 00:26:37,000 --> 00:26:40,270 Dus wat nu? We kunnen hun bankrekeningen niet traceren. 356 00:26:40,340 --> 00:26:43,010 Als we de app voor de klanten hadden, zou dat een ander verhaal zijn. 357 00:26:43,070 --> 00:26:44,140 De klantenapp? 358 00:26:44,210 --> 00:26:46,580 Die app is de sleutel. De code zal anders zijn, 359 00:26:46,640 --> 00:26:49,750 dus we moeten traceren waar de gegevens naartoe worden verzonden. 360 00:26:52,820 --> 00:26:57,250 Kent u een van de gebruikers? Een naam, een beroep, iets? 361 00:26:57,320 --> 00:27:00,760 Ik ken geen van hen bij naam. Ik zou hun gezichten wel herkennen. 362 00:27:00,890 --> 00:27:04,190 - Hoe zit het met de locaties? - Het was vooral in hotels. 363 00:27:04,260 --> 00:27:07,000 Als we de gastenregistratie controleren, vinden we misschien hun gegevens, toch? 364 00:27:07,060 --> 00:27:10,270 Ze maken reserveringen op onze naam, voor het geval ze getraceerd worden. 365 00:27:10,530 --> 00:27:14,140 Soms was het niet in een hotel. Dan zou Connect ons daarheen brengen, 366 00:27:14,200 --> 00:27:15,510 dus we konden de locatie niet kennen. 367 00:27:15,870 --> 00:27:19,010 Een aparte ploeg ruimt daarna op, dus er is geen bewijs meer. 368 00:27:20,740 --> 00:27:25,420 (advocatenkantoor Haeil) 369 00:27:27,450 --> 00:27:28,520 (Interne documenten van het Prime Smart City-project) 370 00:27:30,350 --> 00:27:31,420 ("Tech moet de zwakken beschermen") 371 00:27:38,060 --> 00:27:40,060 (The Prime: bescherming van de zwakken, een nieuwe filosofie waarin de mensen centraal staan) 372 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 (Een speciaal bericht van CEO Baek Tae Ju) 373 00:27:42,870 --> 00:27:43,970 ("Technologie moet de menselijke waardigheid beschermen") 374 00:27:44,030 --> 00:27:45,300 (Ik zag hem praten. Hij was de beste. Ik ben nu een fan.) 375 00:27:45,370 --> 00:27:46,370 (Al zijn interviews zijn episch.) 376 00:27:46,440 --> 00:27:47,770 (Hij heeft charisma en de hersenen.) 377 00:27:55,580 --> 00:27:56,980 Wat brengt jou hier op dit uur? 378 00:27:57,710 --> 00:27:59,580 Ik heb wat documenten achtergelaten. 379 00:28:07,090 --> 00:28:10,190 Americano met twee lepels melk. Je gebruikelijke recept. 380 00:28:10,930 --> 00:28:12,260 Niet slecht. 381 00:28:12,560 --> 00:28:15,570 Jij werkt bij Haeil. Ik zie je vaker. 382 00:28:15,630 --> 00:28:17,670 Dat is het enige voordeel van langs deze plek slingeren. 383 00:28:19,340 --> 00:28:23,410 Heb je trouwens CEO Baek ontmoet? Hoe is hij? 384 00:28:24,540 --> 00:28:26,540 Hij is interessant. 385 00:28:27,280 --> 00:28:28,410 Op een slechte manier? 386 00:28:29,110 --> 00:28:33,250 Hij is zo beroemd tegenwoordig. Hij is overal in tijdschriften en tv. 387 00:28:34,280 --> 00:28:36,350 Ik vroeg me altijd af waar al die hype over ging, 388 00:28:36,850 --> 00:28:38,120 maar ik denk dat ik het begin te snappen. 389 00:28:39,920 --> 00:28:43,060 Dus je hebt geen plannen om voorgoed terug te keren naar deze wereld? 390 00:28:44,130 --> 00:28:47,730 - Geen kans. - Waarom? Het lijkt erop dat je plezier hebt. 391 00:28:49,070 --> 00:28:50,630 Maar het geeft geen voldoening. 392 00:28:51,200 --> 00:28:55,310 Zelfs met een briljante strategie voel ik me niet beter over mezelf. 393 00:28:58,810 --> 00:28:59,810 Hé, Shin Jae. 394 00:29:00,780 --> 00:29:04,010 Wat je de vorige keer zei over de stichting. 395 00:29:04,050 --> 00:29:05,650 Waarom ben je niet met mijn moeder getrouwd? 396 00:29:06,180 --> 00:29:07,680 Ik wilde een broertje of zusje. 397 00:29:12,820 --> 00:29:14,290 Over uit het linkerveld komen gesproken. 398 00:29:14,990 --> 00:29:17,490 Je komt van alle kanten op mij af. Hoe moet een man klaar zijn? 399 00:29:17,890 --> 00:29:20,430 Laten we er vandaag niet op ingaan. Ik ben moe zoals het is. 400 00:29:21,330 --> 00:29:25,240 Denk er alsjeblieft over na. Tot de volgende keer dat we elkaar ontmoeten, oké? 401 00:29:37,710 --> 00:29:39,480 Ik ben net thuis. 402 00:29:39,550 --> 00:29:42,150 Weet je zeker dat je het goed vindt dat Han Min Seo bij jou blijft? 403 00:29:42,420 --> 00:29:43,850 Ik blijf je vertellen dat het goed met me gaat. 404 00:29:43,920 --> 00:29:47,660 Wees niet te vertrouwend. Je kent haar nauwelijks. 405 00:29:47,720 --> 00:29:49,860 Ik weet. Maak je geen zorgen en kom veilig thuis. 406 00:29:51,590 --> 00:29:53,600 Ik heb het beveiligingssysteem bij de voordeur ingeschakeld, 407 00:29:53,660 --> 00:29:56,270 dus als er iets gebeurt, word ik onmiddellijk op de hoogte gebracht. 408 00:30:17,520 --> 00:30:18,560 Heb je niet... 409 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 enige familie? 410 00:30:22,590 --> 00:30:23,830 Ik ben het gewoon. 411 00:30:25,230 --> 00:30:26,860 Min Seo, je kunt die kamer daar gebruiken. 412 00:30:27,260 --> 00:30:30,070 Mijn vrienden slapen hier wel eens, dus er staat al een bed. 413 00:30:31,000 --> 00:30:33,900 Laten we even een pauze nemen van je hotelbaan. 414 00:30:34,100 --> 00:30:35,810 We weten niet wat die jongens zullen proberen uit te halen. 415 00:30:36,970 --> 00:30:40,580 - Oké. - Ga eerst maar uitpakken. 416 00:30:40,880 --> 00:30:42,510 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 417 00:30:43,950 --> 00:30:44,950 Waarom... 418 00:30:47,880 --> 00:30:49,890 Vraag je mij niet om als lokaas te fungeren? 419 00:30:51,350 --> 00:30:55,330 Als ik nog één baan aanneem, kunnen jullie de boel overvallen... 420 00:30:55,560 --> 00:30:57,030 of pak de telefoon van een klant. 421 00:30:57,530 --> 00:30:58,900 Dat is de meest trefzekere manier om dit te doen, nietwaar? 422 00:31:03,070 --> 00:31:04,400 Herinner je je mijn belofte niet? 423 00:31:04,870 --> 00:31:08,000 Dat ik ervoor zou zorgen dat je niet gewond zou raken. 424 00:31:09,910 --> 00:31:13,040 Bovendien werken wij niet zo. 425 00:31:58,690 --> 00:32:00,060 (Verbinden) 426 00:32:01,690 --> 00:32:02,690 (Verbinden) 427 00:32:43,530 --> 00:32:44,600 (Hong Yeon Hui) 428 00:32:50,110 --> 00:32:51,370 Ja, dit is Yoon Ra Young. 429 00:32:51,710 --> 00:32:53,510 Dus over dat DNA-monster. 430 00:32:54,210 --> 00:32:56,280 Jij hebt er voor gezorgd, toch? 431 00:32:56,780 --> 00:32:59,480 Het ging zonder problemen door. Bedankt. 432 00:33:00,520 --> 00:33:04,190 Dus wat moet ik nu doen? Om uit deze hel te komen? 433 00:33:05,860 --> 00:33:07,620 Je moet die hel in kaart brengen. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,230 Elk hoekje en gaatje. 435 00:33:10,930 --> 00:33:11,960 En wat dan? 436 00:33:12,330 --> 00:33:13,530 Wij ontwerpen het. 437 00:33:14,160 --> 00:33:16,500 Een manier om van daaruit een ontsnappingsroute te bouwen. 438 00:33:17,500 --> 00:33:18,570 Ik hou van het geluid daarvan. 439 00:33:19,200 --> 00:33:21,670 Ik kom je opzoeken als mijn kaart van de hel compleet is. 440 00:34:25,070 --> 00:34:28,840 Dus over dat DNA-monster. Jij hebt er voor gezorgd, toch? 441 00:34:28,970 --> 00:34:31,540 Het ging zonder problemen door. Bedankt. 442 00:34:36,310 --> 00:34:37,350 Daar. Het is klaar. 443 00:34:38,080 --> 00:34:39,380 Precies zoals je wilde. 444 00:34:50,690 --> 00:34:51,960 En de DNA-resultaten? 445 00:34:58,430 --> 00:35:00,739 Hier is de kruisanalyse van het DNA... 446 00:35:00,740 --> 00:35:02,000 Yoon Ra Young liet me ruilen, 447 00:35:02,070 --> 00:35:06,340 en de bloedvlek van de verdachte uit de zaak uit 2005. 448 00:35:08,380 --> 00:35:09,610 Ik verdien het om te weten waarom. 449 00:35:10,110 --> 00:35:11,650 Ik ben tenslotte je vrouw. 450 00:35:13,880 --> 00:35:15,920 Waarom ben je zo geobsedeerd door haar? 451 00:35:22,790 --> 00:35:25,760 Ga niet over de grens. Doe gewoon wat je gezegd wordt. 452 00:35:26,060 --> 00:35:27,300 Houd je belofte. 453 00:35:28,200 --> 00:35:29,830 Jouw belofte om van mij te scheiden. 454 00:35:30,270 --> 00:35:33,370 Elk woord dat Yoon Ra Young zegt, elk sms'je dat ze stuurt... 455 00:35:33,640 --> 00:35:35,710 Rapporteer het mij allemaal, tot aan haar ademhaling toe. 456 00:35:36,110 --> 00:35:37,440 Laat niets weg. 457 00:36:06,840 --> 00:36:09,710 (Politiebureau Mujin) 458 00:36:15,440 --> 00:36:16,980 (Welkom bij Dike, de advocatenvereniging van Hankuk University) 459 00:36:17,380 --> 00:36:19,450 Een club van het College of Law van Hankuk University? 460 00:36:19,550 --> 00:36:20,620 (Welkom bij Dike, de advocatenvereniging van Hankuk University) 461 00:36:23,650 --> 00:36:26,190 - Hé. Dit kwam voor jou. - Bedankt. 462 00:36:29,330 --> 00:36:32,229 Hankuk Universiteit voor Rechtsgeleerdheid? Is dat niet waar uw vrouw heen ging? 463 00:36:32,230 --> 00:36:33,230 Rechts. 464 00:36:34,630 --> 00:36:36,570 Je kunt haar beter als een koningin behandelen, man. 465 00:36:39,140 --> 00:36:40,970 - Ik ben hier weg. - Later. 466 00:36:45,240 --> 00:36:46,279 ("Ging uit voor lucht") 467 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 ("Hankuk Student Park Ju Hwan vermist") 468 00:36:48,980 --> 00:36:50,310 ("Hankuk rechtenstudent nog steeds vermist, sonde vastgelopen") 469 00:36:51,450 --> 00:36:53,380 ("Hankuk rechtenstudent nog steeds vermist, sonde vastgelopen") 470 00:36:56,420 --> 00:36:58,550 ("Hankuk rechtenstudent vermist na twee dagen politieonderzoek onderweg") 471 00:37:00,820 --> 00:37:02,990 Hankuk University College of Law academische vereniging... 472 00:37:07,230 --> 00:37:09,930 (luitenant Gu Seon Kyu, politiebureau Seoul Mujin) 473 00:37:53,440 --> 00:37:54,480 Min Seo. 474 00:37:56,280 --> 00:37:57,780 Je bent wakker. 475 00:37:59,380 --> 00:38:01,150 Er lagen alleen eieren in de koelkast, dus... 476 00:38:01,320 --> 00:38:04,220 Ik kook eigenlijk niet thuis... 477 00:38:04,520 --> 00:38:06,790 Ik heb er niet eens over nagedacht. Je moet honger lijden. 478 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 Trouwens, 479 00:38:11,590 --> 00:38:13,260 Waarom sliep je in de woonkamer? 480 00:38:14,730 --> 00:38:18,900 Het is gewoon een gewoonte. Let niet op mij. 481 00:38:24,110 --> 00:38:25,680 Ik heb er ook een paar voor je gemaakt. 482 00:38:26,280 --> 00:38:27,340 Wil je wat? 483 00:38:33,250 --> 00:38:34,350 Terwijl je hier verblijft, 484 00:38:35,020 --> 00:38:38,120 Ik zorg ervoor dat er tijdens de maaltijden voor je wordt gezorgd. 485 00:38:39,860 --> 00:38:40,960 Dat hoef je niet te doen. 486 00:38:41,520 --> 00:38:43,630 Ik ben eraan gewend. Ik woon al een tijdje op mezelf. 487 00:38:48,930 --> 00:38:51,730 Hoe zit het met je ouders? 488 00:38:54,070 --> 00:38:56,240 Zij zijn overleden. Beiden. 489 00:38:59,810 --> 00:39:02,850 Hoe ben je bij Connect terechtgekomen? 490 00:39:04,450 --> 00:39:05,950 Ik had een schuld die ik moest afbetalen. 491 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 En ik betaal het nog steeds af. 492 00:39:13,720 --> 00:39:18,490 Nu we het daarover hebben, waarom kom je niet bij ons kantoor werken? 493 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 Parttime. 494 00:39:20,600 --> 00:39:21,830 Een deeltijdbaan? 495 00:39:22,830 --> 00:39:24,900 Je kunt voorlopig niet meer terug naar je hotelbaan, 496 00:39:25,000 --> 00:39:27,440 en ik voel me niet op mijn gemak als je alleen thuis bent. 497 00:39:27,500 --> 00:39:30,770 En toevallig hadden we toch iemand aangenomen. 498 00:39:30,840 --> 00:39:33,640 U kunt ons ook helpen Connect in uw vrije tijd te volgen. 499 00:39:34,210 --> 00:39:35,210 Wat denk je? 500 00:39:37,750 --> 00:39:38,910 Oké, ik zal het doen. 501 00:40:03,440 --> 00:40:05,439 Lieverd, bij welke club zat jij toen je studeerde? 502 00:40:05,440 --> 00:40:06,680 Een clubje? 503 00:40:07,140 --> 00:40:08,640 Vanwaar deze plotselinge interesse? 504 00:40:09,210 --> 00:40:10,650 Gewoon nieuwsgierig. 505 00:40:12,780 --> 00:40:14,020 Het was gewoon, weet je, 506 00:40:14,780 --> 00:40:16,550 een van die academische clubs waar iedereen lid van is. 507 00:40:19,160 --> 00:40:20,690 De academische vereniging, Dike. 508 00:40:22,790 --> 00:40:25,660 Wat is dit? Ondervraagt ​​u een verdachte? 509 00:40:26,830 --> 00:40:29,030 En als dat zo was, zou je mij dan zelfs antwoorden? 510 00:40:29,430 --> 00:40:32,300 - Honing. - Dit is wat je altijd doet. 511 00:40:33,240 --> 00:40:34,940 Het enige wat ik van jou wil is vertrouwen, 512 00:40:35,940 --> 00:40:37,640 maar jij pleit gewoon op het vijfde. 513 00:40:38,310 --> 00:40:41,840 Het maakt niet uit hoeveel ik me zorgen maak of me afvraag over jou, 514 00:40:42,010 --> 00:40:43,880 Er is altijd iets dat je mij niet vertelt. 515 00:40:48,980 --> 00:40:50,350 Heb ik het je ooit verteld? 516 00:40:50,990 --> 00:40:52,620 Waarom ik politieagent werd? 517 00:40:53,620 --> 00:40:56,060 Toen mijn vader een ongeluk kreeg, 518 00:40:56,690 --> 00:40:58,390 de politie heeft niet kunnen achterhalen wie het heeft gedaan, 519 00:40:58,690 --> 00:41:00,100 dus ik heb op dat moment een beslissing genomen. 520 00:41:00,700 --> 00:41:02,030 Ik wist dat ik het zelf moest doen. 521 00:41:02,830 --> 00:41:04,800 Als niemand anders mijn familie zou beschermen, 522 00:41:06,170 --> 00:41:07,500 dan zal ik degene moeten zijn die het moet doen. 523 00:41:11,040 --> 00:41:12,270 Dus je ziet, Hyun Jin, 524 00:41:13,780 --> 00:41:15,180 die man in een groene hoodie... 525 00:41:16,050 --> 00:41:17,410 Ik ga hem zeker vangen. 526 00:41:35,230 --> 00:41:36,430 Hoe kan ik je helpen? 527 00:41:39,100 --> 00:41:40,440 Ik ben Gu Seon Kyu. 528 00:41:41,970 --> 00:41:43,040 (Hankuk Universiteit) 529 00:41:43,110 --> 00:41:44,870 Ik onderzoek deze zaak. 530 00:41:46,010 --> 00:41:48,880 Ze stuurden mij van de rechtenfaculteit naar jou. 531 00:41:52,650 --> 00:41:54,720 Het was de dag van het vrijwilligersevenement van onze club. 532 00:41:55,450 --> 00:41:58,050 Na het evenement hadden we een klein samenzijn, 533 00:41:58,720 --> 00:42:00,320 en op een gegeven moment verdween Ju Hwan. 534 00:42:01,090 --> 00:42:03,530 We gingen allemaal uit elkaar om hem te zoeken. 535 00:42:04,990 --> 00:42:08,900 Dat is alles wat ik weet. Dat heb ik destijds tegen de politie gezegd. 536 00:42:09,530 --> 00:42:11,300 Wat betreft wat er daarna gebeurde, 537 00:42:12,700 --> 00:42:14,200 Ik heb absoluut geen idee. 538 00:42:14,840 --> 00:42:16,610 Ik heb nog een vraag voor je. 539 00:42:18,170 --> 00:42:21,110 Weet jij toevallig iets over deze postzegel? 540 00:42:26,150 --> 00:42:27,250 Laat me eens kijken. 541 00:42:33,090 --> 00:42:36,330 Dit is de stempel die onze club vroeger gebruikte. 542 00:42:36,930 --> 00:42:38,390 Toen de universiteit overging op een rechtenstudiesysteem, 543 00:42:38,690 --> 00:42:42,160 de club ging dicht, en sinds ik bleef, heb ik hem op de een of andere manier behouden. 544 00:42:43,030 --> 00:42:44,030 Ik zie. 545 00:42:45,030 --> 00:42:46,740 Bedankt voor uw tijd. 546 00:42:49,100 --> 00:42:50,170 Pardon, 547 00:42:51,140 --> 00:42:52,810 maar mag ik vragen waar dit over gaat? 548 00:42:52,910 --> 00:42:57,480 Ik kan een actieve zaak niet bespreken. Ik hoop dat je het begrijpt. 549 00:42:58,750 --> 00:42:59,820 Natuurlijk. 550 00:43:00,520 --> 00:43:01,620 (Gespreksgegevens) 551 00:43:01,680 --> 00:43:03,190 (Transactiegeschiedenis van Seohan Bank: Nam Jong Min) 552 00:43:05,190 --> 00:43:08,160 Zijn financiële gegevens en oproeplogboeken... 553 00:43:08,420 --> 00:43:09,560 zijn allemaal schoon. 554 00:43:09,830 --> 00:43:12,560 Dus geen melding van enig verdacht contact. 555 00:43:13,260 --> 00:43:14,530 Hij is waarschijnlijk een verbinder. 556 00:43:14,800 --> 00:43:15,800 Rechts. 557 00:43:17,570 --> 00:43:20,070 Wat is dan de kans dat Nam Jong Min zelf Green Hoodie is? 558 00:43:20,140 --> 00:43:24,210 De dag dat advocaat Yoon werd aangevallen en jouw auto werd vernield... 559 00:43:24,470 --> 00:43:26,980 Nam Jong Min heeft een solide alibi voor beide incidenten. 560 00:43:27,310 --> 00:43:30,280 We hebben bevestigd dat hij op dat moment in zijn laboratorium op de universiteit was. 561 00:43:33,250 --> 00:43:35,650 Ik heb dit buiten het rapport gelaten omdat het klein leek, maar... 562 00:43:40,460 --> 00:43:41,620 Professor Nam Jong Min... 563 00:43:42,090 --> 00:43:45,590 doneert sinds 2005 aan een particuliere organisatie genaamd Sunshine. 564 00:43:45,890 --> 00:43:49,870 - Zonneschijn? - Het helpt overlevenden van seksueel geweld. 565 00:44:39,580 --> 00:44:42,080 Dus die flashdrive was echt. 566 00:44:43,390 --> 00:44:46,320 Als het Nam Jong Min niet is, wie is het dan wel? 567 00:44:50,530 --> 00:44:52,930 U kunt de bestanden gewoon ordenen op zaaknummer. 568 00:44:53,100 --> 00:44:55,900 Als je klaar bent, plaats je ze gewoon in onze kast. 569 00:44:56,370 --> 00:45:00,940 Je kunt de gasten drankjes serveren. De pauzeruimte is hier. 570 00:45:01,470 --> 00:45:03,640 Als we benodigdheden nodig hebben, schrijf ze dan op. 571 00:45:06,380 --> 00:45:08,740 Wat is die kamer daar? 572 00:45:18,820 --> 00:45:20,560 Dit is een ruimte speciaal voor ons drieën. 573 00:45:21,420 --> 00:45:25,030 We bewaren enkele van onze gevoeligere dossiers hier. 574 00:45:26,130 --> 00:45:28,230 Het is dus een veilig gebied. 575 00:45:29,830 --> 00:45:30,870 In eerste instantie, 576 00:45:31,400 --> 00:45:32,770 het is gemaakt dankzij mij. 577 00:45:33,170 --> 00:45:37,540 Er zijn momenten waarop ik een plek nodig heb waar ik weet dat ik echt veilig ben. 578 00:45:37,910 --> 00:45:39,740 Een plek waar ik mij op mijn gemak kan voelen. 579 00:45:40,110 --> 00:45:42,740 Zelfs als ik hier niet fysiek aanwezig ben, helpt het al om te weten dat het hier is. 580 00:45:44,980 --> 00:45:46,050 Advocaat Joon. 581 00:45:48,880 --> 00:45:51,920 - Hoi! Wat brengt jou hier? - Het is een tijdje geleden. 582 00:45:52,520 --> 00:45:54,520 Lukt het iedereen om van de sigaretten af ​​te blijven? 583 00:45:55,260 --> 00:45:56,760 Deze moeten beter voor je zijn dan nicotine. 584 00:45:59,290 --> 00:46:01,960 Maar je kunt deze niet krijgen, tenzij je in de rij staat voordat je opengaat. 585 00:46:02,330 --> 00:46:04,030 Ik heb het twee keer geprobeerd en gefaald! 586 00:46:05,130 --> 00:46:06,900 Oh, god. 587 00:46:07,340 --> 00:46:09,770 - Moet ik op mijn knieën gaan en buigen? - Kom op. Wees niet dramatisch. 588 00:46:10,810 --> 00:46:12,470 Shin Jae, kan ik even met je praten? 589 00:46:12,940 --> 00:46:14,540 Zeker. Laten we naar die kamer gaan. 590 00:46:14,880 --> 00:46:16,879 Ra Young, kun je ze vertellen dat ze ons twee theesoorten moeten serveren? 591 00:46:16,880 --> 00:46:17,980 Zeker. 592 00:46:18,910 --> 00:46:20,720 - Deze kant op. - Kijk hier eens naar. 593 00:46:22,550 --> 00:46:24,790 Wat zei je de vorige keer tegen mij? 594 00:46:26,290 --> 00:46:29,320 Iets over waarom ik nooit met je moeder ben getrouwd? 595 00:46:31,860 --> 00:46:33,300 Dat heb ik me altijd afgevraagd. 596 00:46:35,100 --> 00:46:36,100 Omdat... 597 00:46:36,530 --> 00:46:39,370 Je moeder en ik hebben nooit zo'n relatie gehad. 598 00:46:39,470 --> 00:46:41,840 Echt? Na al die tijd? 599 00:46:42,240 --> 00:46:43,370 Zelfs niet één keer. 600 00:46:45,110 --> 00:46:49,340 Maar je moeder was altijd de beste partner die ik ooit heb gehad. 601 00:46:49,780 --> 00:46:53,580 CEO Seong en ik hebben altijd op dezelfde lijn gezeten. 602 00:46:55,820 --> 00:46:59,420 Dus je wijst mijn voorstel af. 603 00:47:00,990 --> 00:47:02,620 Maar alleen deze ene keer, 604 00:47:02,990 --> 00:47:05,290 Ik ga een ander beeld schetsen dan CEO Seong. 605 00:47:09,030 --> 00:47:10,930 (Managing Partner Kang Shin Jae) 606 00:47:18,640 --> 00:47:20,680 (Ontslagbrief) 607 00:47:20,710 --> 00:47:22,680 Van de leidinggevenden, waaronder ikzelf, 608 00:47:23,210 --> 00:47:24,910 en 50 van onze senior medewerkers. Dit zijn onze ontslagen. 609 00:47:25,310 --> 00:47:27,050 Zij vormen de huidige ruggengraat van Haeil. 610 00:47:27,680 --> 00:47:29,820 Als ieder van ons Haeil onmiddellijk verlaat... 611 00:47:29,890 --> 00:47:31,320 Haeil zou kreupel zijn. 612 00:47:32,020 --> 00:47:35,460 De verzamelde gegevens en verbindingen. Dat is de bron van Haeils kracht. 613 00:47:36,490 --> 00:47:40,100 We zullen dit gebruiken als hefboom voor het opvolgingsplan van CEO Seong. 614 00:47:40,160 --> 00:47:44,270 Zodra de plek voor de opvolger vrijkomt, zal oprichting onvermijdelijk zijn. 615 00:47:44,630 --> 00:47:46,900 En de eerste opdracht voor de Haeil Law Corporation... 616 00:47:47,400 --> 00:47:50,740 - zal een publieke stichting oprichten. - Dan, het nieuwe hoofd van Haeil... 617 00:47:51,470 --> 00:47:52,770 zal jij zijn. 618 00:47:53,810 --> 00:47:55,040 Ik zal de wind in je zeilen zijn. 619 00:47:55,680 --> 00:47:57,050 Berijd de schommel die ik voor je duw, 620 00:47:57,380 --> 00:48:00,420 en ga zo hoog als je kunt. Naar waar je ook heen wilt. 621 00:48:13,500 --> 00:48:15,060 (Managing Partner Kang Shin Jae) 622 00:48:15,730 --> 00:48:17,170 Hartelijk dank. 623 00:48:41,460 --> 00:48:43,590 - Min Seo. - Wat is het? 624 00:48:48,530 --> 00:48:50,000 Ik heb de VIP gezien. 625 00:48:51,700 --> 00:48:52,700 De gebruiker van Connect. 626 00:48:55,440 --> 00:48:58,440 Over wie heb je het precies? 627 00:48:59,640 --> 00:49:01,240 De man die nu in die kamer is. 628 00:49:04,350 --> 00:49:05,380 Vertel me niet... 629 00:49:07,080 --> 00:49:10,650 - Bedoel je advocaat Kwon? - Dat is belachelijk. 630 00:49:11,720 --> 00:49:12,890 Er is geen manier... 631 00:49:15,560 --> 00:49:17,560 Min Seo, weet je zeker dat je je niet vergist? 632 00:49:19,190 --> 00:49:21,100 Hij droeg precies dezelfde ring. 633 00:49:25,770 --> 00:49:27,040 Ik herinner me zijn gezicht ook. 634 00:49:29,300 --> 00:49:30,840 Hij was daar. 635 00:49:32,070 --> 00:49:33,140 Hij was in... 636 00:49:33,680 --> 00:49:34,880 een jongere man. 637 00:49:42,580 --> 00:49:44,850 (Nieuwsbrief Hankuk University College of Law) 638 00:49:51,190 --> 00:49:52,190 (2005 Hankuk University College of Law) 639 00:49:56,470 --> 00:49:58,870 De rechtenstudieclub, Dike. 640 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 De rug van mijn hand? 641 00:50:06,170 --> 00:50:07,310 ("Ging uit voor lucht") 642 00:50:07,380 --> 00:50:09,110 ("Hankuk Student Park Ju Hwan vermist") 643 00:50:22,360 --> 00:50:24,330 - Hallo? - Luister maar. 644 00:50:24,830 --> 00:50:26,960 Min Seo zegt dat ze advocaat Kwon eerder heeft gezien. 645 00:50:27,500 --> 00:50:28,730 Als Connect-gebruiker. 646 00:50:30,530 --> 00:50:31,770 Weet je het zeker? 647 00:50:31,930 --> 00:50:34,940 Ik heb zijn mobiele telefoon nodig. Kunt u het voor mij controleren? 648 00:50:39,570 --> 00:50:40,680 Wacht even. 649 00:51:03,230 --> 00:51:04,930 Shin Jae, gaat het met je? 650 00:51:05,670 --> 00:51:06,670 Laat me eens kijken. 651 00:51:06,940 --> 00:51:09,270 Breng me alsjeblieft naar het ziekenhuis. Snel. 652 00:51:09,340 --> 00:51:10,340 Hé, laten we gaan. Snel. 653 00:51:11,670 --> 00:51:13,840 (kantoor van de CEO) 654 00:51:13,980 --> 00:51:15,110 Wat is er gebeurd? 655 00:51:15,640 --> 00:51:17,310 Zorg voor de dingen in de kamer voor mij. 656 00:51:17,810 --> 00:51:18,810 Laten we gaan. 657 00:51:44,040 --> 00:51:46,270 (Verbinden) 658 00:51:52,750 --> 00:51:53,880 Oh, mijn god. 659 00:51:55,250 --> 00:51:56,650 (Verbinden) 660 00:52:02,760 --> 00:52:05,160 (Waarschuwing: kritieke beveiligingsdreiging gedetecteerd) 661 00:52:24,510 --> 00:52:25,580 Deze is beter. 662 00:52:33,020 --> 00:52:36,220 Zal het lang duren? Shin Jae kan elk moment terugkomen. 663 00:52:38,430 --> 00:52:40,100 (Verbinden) 664 00:52:40,360 --> 00:52:42,160 - Ik zal op de uitkijk blijven. - Oké. 665 00:52:48,570 --> 00:52:49,940 (Verbinden) 666 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 Ik ben binnen. 667 00:52:52,710 --> 00:52:53,710 Heb je het ontgrendeld? 668 00:52:59,680 --> 00:53:00,820 Dit is het. 669 00:53:01,880 --> 00:53:03,050 Het was waar. 670 00:53:04,520 --> 00:53:05,520 (App verwijderen) 671 00:53:06,390 --> 00:53:07,390 Wat is er mis met dit ding? 672 00:53:10,860 --> 00:53:11,860 (App verwijderen) 673 00:53:14,130 --> 00:53:15,230 (App verwijderen) 674 00:53:16,300 --> 00:53:18,270 (Verwijdering voltooid) 675 00:53:19,970 --> 00:53:21,100 Wat is er net gebeurd? 676 00:53:21,640 --> 00:53:25,540 - Het is ook van mijn telefoon verdwenen. - Hé, heb je iets verprutst? 677 00:53:25,710 --> 00:53:28,180 Nee, ik was het niet. Ze hebben het op afstand gewist. 678 00:53:29,140 --> 00:53:30,750 Ze hebben ons de hele tijd in de gaten gehouden. 679 00:53:31,180 --> 00:53:32,910 Wij waren degenen die werden gehackt. 680 00:53:40,520 --> 00:53:41,920 En hoe zit het met de berichtenkaart? 681 00:53:56,710 --> 00:53:57,770 Bedankt. 682 00:53:58,540 --> 00:53:59,870 Bedankt. 683 00:54:07,580 --> 00:54:11,420 (Nieuwsbrief Hankuk University College of Law) 684 00:54:15,820 --> 00:54:17,560 (Winnaars, het derde schijnproces en beste pleitbezorger) 685 00:54:17,630 --> 00:54:19,560 (2005 rechtenstudieclub: Dike) 686 00:54:28,870 --> 00:54:32,670 (dijk) 687 00:54:34,680 --> 00:54:35,910 (dijk) 688 00:54:35,980 --> 00:54:36,980 (2005 rechtenstudieclub: Dike) 689 00:54:40,020 --> 00:54:41,950 (Hogeschool voor Rechten: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae) 690 00:54:42,020 --> 00:54:44,520 (Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan) 691 00:54:50,730 --> 00:54:53,160 ("Ging uit voor lucht") 692 00:54:53,230 --> 00:54:55,230 ("Hankuk Student Park Ju Hwan vermist") 693 00:54:57,730 --> 00:55:00,240 (2005 rechtenstudieclub: Dike) 694 00:55:01,640 --> 00:55:03,170 Park Ju Hwan. 695 00:55:03,440 --> 00:55:05,240 (Park Ju Hwan, Hwang Hyun Jin) 696 00:55:05,310 --> 00:55:07,240 (Yoon Ra Young, Kang Shin Jae) 697 00:55:07,310 --> 00:55:09,340 (Vanaf links, tegen de klok in) 698 00:55:09,410 --> 00:55:11,750 (Hogeschool voor Rechten: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae) 699 00:55:11,810 --> 00:55:14,050 (Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan) 700 00:55:15,980 --> 00:55:17,349 De persoon die u hebt gebeld, is niet beschikbaar. 701 00:55:17,350 --> 00:55:18,790 Laat na de toon een bericht achter. 702 00:55:21,460 --> 00:55:23,159 Waar ben je? Bel mij. 703 00:55:23,160 --> 00:55:24,190 (Shin Jae) 704 00:55:31,630 --> 00:55:34,400 - Shin Jae? - Advocaat Yoon is hier. 705 00:55:34,700 --> 00:55:36,710 Advocaat Yoon, hij zegt dat hij een vriend van u is. 706 00:56:56,150 --> 00:56:59,020 Het is een tijdje geleden. Ik heb je gemist, Ra Young. 707 00:57:08,360 --> 00:57:10,000 ("Hankuk Student Park Ju Hwan vermist") 708 00:57:20,310 --> 00:57:23,280 (Van een oude vriend, Park Ju Hwan) 709 00:57:23,340 --> 00:57:24,410 (Hogeschool voor Rechten: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae) 710 00:57:24,480 --> 00:57:25,610 (Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan) 711 00:57:25,680 --> 00:57:28,250 (Van een oude vriend, Park Ju Hwan) 712 00:57:30,850 --> 00:57:34,760 (Eer) 713 00:58:26,370 --> 00:58:29,110 Wat als Park Je Yeol er echt mee naar buiten gaat? 714 00:58:29,410 --> 00:58:30,810 We zullen alles verliezen. 715 00:58:32,610 --> 00:58:35,120 Als je dit volhoudt, zal Yoon Ra Young degene zijn die gewond raakt. 716 00:58:35,450 --> 00:58:38,050 - Dus je herinnert het je nu. - En ik heb het bewijs. 717 00:58:38,250 --> 00:58:40,890 Hij had drie priors en die hebben de aanklacht opgeschort? 718 00:58:40,960 --> 00:58:44,090 Als dit bekend wordt, loopt Hyun Jin het meeste gevaar. 719 00:58:44,190 --> 00:58:47,800 Hoe zal hij reageren als hij erachter komt dat zijn vrouw een poging tot moordenaar is? 720 00:58:48,000 --> 00:58:49,360 Was dit jouw schuld, mama? 721 00:58:49,800 --> 00:58:53,030 Wij gaan als eerste toeslaan. Zo kunnen ze niets zeggen.